In Koraput, women farmers are strengthening traditions and livelihoods through collective action and better agricultural access